í†µì •ëŒ€ë¶€íœ˜ê³„ìƒë¬˜ê°ˆëª…(通政大夫諱繼生墓碣銘)
ê³µì˜ íœ˜(諱)는 계ìƒ(繼生)ì´ìš” 옥천조씨(玉å·è¶™æ°)ì´ì‹œë‹¤. 하늘ì—ì„œ ë‚´ë ¤ì¤€ 빼어난 ì¸ë¬¼(人物)ì´ëž€ ì •ë„ë¡œ 불리워진 ì¸ìž¬(人æ‰)ì´ì…¨ë‹¤. ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° ì„±í’ˆì´ íš¨ì„±(åèª )ìŠ¤ëŸ½ê³ ë¶€ëª¨ë‹˜ì„ ëœ»ê³¼ ëª¸ì„ í•¨ê»˜ ë°›ë“¤ê³ ê·¸ ë„리를 다하셨다. ì•„ë²„ë‹˜ì˜ ìƒ(å–ª)ì—는 三년ë™ì•ˆ 여묘(廬墓)ì‚´ì´ë¥¼ í•˜ì…¨ê³ , íŒê´€(判官)까지 지낸 훌ë¥í•˜ì‹ ì•„ë²„ë‹˜ì˜ ë’¤ë¥¼ ì´ì–´ ê³µì€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹)를 지내어 ê°€ë¬¸ì„ ë¹›ë‚´ì…¨ë‹¤. ìƒê³„(上系)ë¡œ 거슬러 올ë¼ê°€ì„œëŠ” ê³ ë ¤(高麗)ë•Œ ê²€êµëŒ€ìž¥êµ°(æª¢æ ¡å¤§å°‡è») 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°ë¡œ 하며 íŒë„íŒì„œ(判圖判書) 휘 í™ê·œ(洪奎), ê·¸ë¦¬ê³ ì˜¥ì²œë¶€ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›) 휘 ì „(佺)ì„ ê±°ì³ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(門下ä¾ä¸) 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì— ì´ë¥´ëŸ¬ì„œëŠ” 공양왕(æ讓王)ì„ ì˜¹ë¦½í•œ 공로로 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì— ë´‰í•´ì¡Œìœ¼ë©°, 시호는 충헌(å¿ ç»), 호는 ë†ì€(農隱)ì´ì‹œë‹¤.
ë†ì€ê³µì´ 아들 네 ë¶„ì„ ë‘셨으니, ì˜(ç‘›)ì€ íŒì„œë¡œ 호가 요재(樂齋)ìš”, ìœ (ç‘œ)는 ë¶€ì •(副æ£)으로 호가 건곡(虔谷)ì´ë©°, ê·¼(瑾)ì€ ê³µì˜ ì§ê³„ í• ì•„ë²„ì§€ë¡œ 광양현ê°(光陽縣監)ì„ ì§€ë‚´ê³ ë³‘ì¡°ì°¸íŒ(兵曹åƒåˆ¤)ì— ì¶”ì¦(追贈)ë˜ì…¨ë‹¤. ì—¼(ç°)ì€ ë¬´ê³¼(æ¦ç§‘)ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ ì ˆì œë„위(節制都尉)를 지내셨다. 현ê°ê³µì˜ ì•„ë“¤ì€ ê°œë³´(介甫)ë¡œ 군수(郡守)를 지냈으며 êµ°ìˆ˜ê³µì˜ ë„·ì§¸ì•„ë“¤ 계염(å£è¬™)ì€ ì‚¬ì§(å¸ç›´)ì´ìš”, 군수를 지낸 학세(鶴世), 참봉(åƒå¥‰)ì„ ì§€ë‚¸ ìƒ(祥), ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹)를 지낸 세우(世瑀), 장사랑(將仕郎)ì„ ì§€ë‚¸ 명(命)ì´ ê³µì˜ ì§ê³„ì¡°(直系祖)ì´ë©° 어머니는 성산ì´ì”¨(星山æŽæ°)ì´ì‹ ë° äºŒë‚¨ä¸€ë…€ ê°€ìš´ë° ê³µì€ ë‘˜ì§¸ 아들ì´ë‹¤.
배위(é…ä½)는 광산김씨(光山金æ°)ë¡œ ëª…ë¬¸ê°€ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤. 아들 ë‘˜ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° í•„ì¤€(弼俊)ì€ ë¶€í˜¸êµ°(副è·è»)ì´ìš” ë‘˜ì§¸ì•„ë“¤ì€ ì¸ì˜(ä»ç¾©)ì´ë‹¤. í•„ì¤€ì˜ ì•„ë“¤ì€ ìš´ìž¬(雲載)ì´ê³ ìš´ìž¬ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì¤‘ì‹ (é‡æ–°)ì¸ë° ê°€ì„ ëŒ€ë¶€(嘉善大夫) ë™ì§€ì¤‘추부사(åŒçŸ¥ä¸æ¨žåºœäº‹)ì´ë‹¤. ì¤‘ì‹ ì˜ ì•„ë“¤ì€ ê´‘ì˜¥(光玉)ì´ë‹¤. ì¸ì˜ì˜ ì•„ë“¤ì€ ê³„ë‚¨(å•“ç”·)ì´ìš” ê³„ë‚¨ì˜ ì•„ë“¤ì€ ìœ ì›”(有鉞)ì´ìš”, ìœ ì›”ì˜ ì•„ë“¤ì€ ì‹ í•´(ä¿¡æµ·)ì´ë‹¤. 다ìŒê³¼ ê°™ì´ ëª…(銘)한다.
í•˜ëŠ˜ì— ë¹¼ì–´ë‚œ ì´ ì–´ì§„ì´ ê·¸ 누가 ì§í•˜ëž´ 天挺斯賢人莫敢儔
ê³µì€ ì–´ë–¤ 분ì´ì…¨ë‚˜ ì–´ë ¤ì„œë¶€í„° 효ìžì˜€ë„¤ 繄公何有自幼性å
뜻과 몸 함께 받들어 ë´‰ì–‘í•˜ê³ ë„리 다하셨네 志體且養å„盡其é“
ì–¼ìŒ ê¹¨ê³ ê³ ê¸°ìž¡ê³ ëˆˆì†ì˜
죽순만 ì´ì•¼ê¸° 하지 ë§ë¼ æ°·éšé›ªç«¹ç½”説厥美
마침내 아버지 ìžƒê³ ì‚¼ë…„ ì—¬ë¬˜ì‚´ì´ í•˜ì…¨ë„¤ 竟失所怙三年廬墓
충헌공 ì„ ì¡°ì˜ í’ë„를 ì•„ì§ë„ ì§€ë‹ˆê³ ìžˆì–´ å¿ ç»çˆ²ç¥–風骨猶å˜
아버지는 íŒê´€ìœ¼ë¡œ ê°€ë¬¸ì„ ë¹›ëƒˆìœ¼ë©° 考曰判官克昌其門
배위 김씨는 ê´‘ì‚°ì˜ ëª…ë¬¸ 집안ì´ë„¤ é…以金姓光山巨家
í•„ì¤€ì€ í˜¸êµ°ì´ìš” 운재는 벼슬하지 ì•Šì•˜ê³ å¼¼ä¿Šè·è»é›²è¼‰ä¸ä»•
ì¤‘ì‹ ì€ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ë¡œ í•™ë¬¸ì„ í•˜ì˜€ë„¤ é‡æ–°å˜‰å–„å„’æ¥äº¦ä¸–
í•˜ëŠ˜ì´ ë‚¸ êµ¬ì•”ì— ë„¤ ìž ë†’ì´ì˜ 무ë¤ì„ 天作龜巖有崇四尺
내가 공보다 늦게 태어나
ê·¸ 순실한 ë• ëª»ë³´ì•˜ì§€ë§Œ 我生侯公純懿未覩
귀로는 향기로운 소문과 어른들 ë§ì”€ 들었네 耳則馨èžé•·è€æœ‰èª¬
ë¬˜ì†Œì— ë‚˜ë¬´ê°€ 묵었으니
누가 아름다운 ìžì·¨ ì „í• ê¹Œ 墓æ既林å°å‚³å¾½è¹Ÿ
ì´ì— 명하여 백세까지 ë°ížˆë¦¬ë¼ 銘以æ˜ä¹‹ç”¨åž‚斯百
구비(舊碑)ê°€ 있었으나 오랜 ì„¸ì›”ì— ë§ˆë©¸ë˜ì–´ 문ìž(æ–‡å—)를 알아보기가 ì–´ë ¤ì›Œ 족후ì†(æ—後å«) åä¸€ëŒ€ì† ìƒí›ˆ(尚勳)ì´ ë‹¤ì‹œ ê³ ì³ ì„¸ìš°ë‹¤.
西紀一ä¹ä¹äºŒ(壬申)å¹´ å…月 五日 æ—å¾Œå« é³³ç‡¦ 삼가 지ìŒ
圃隱二åä¹ä»£å« æ°‘å¶ é„昌柱 삼가 씀 |
|